Project

General

Profile

Bug #721

Oversættelse: "1 Materialet er på vej til dit afhentningsbibliotek" vises fejlagtigt

Added by Per Christiansen about 5 years ago. Updated almost 5 years ago.

Status:
Resolved (tag version)
Priority:
High
Assignee:
Estimated time:
URL med eksempel:
Kategorier:

Description

På en konkret låner skriver systemet:
1 Materialet er på vej til dit afhentningsbibliotek
Men tjek i integra vises, at der ikke er et materiale på vej til låner.
ses på: Aabenraa.ddbcms.dk

History

#1 Updated by Gitte Barlach about 5 years ago

  • Assignee set to Per Christiansen

Hej Per

Måske er der tale om en forkert oversættelse. Jeg behøver dog lidt mere information som jeg håber du kan hjælpe med at tilvejebringe: kan du se om der f.eks. er tale om et fjernlån der er på vej fra långivende bibliotek, en opfyldt reservering eller en helt almindelig reservering, hvor der slet ikke bør vises nogen særlig status ?
Kan du eftergøre fejlen for én af jeres test-brugere?

#2 Updated by Gitte Barlach about 5 years ago

  • Status changed from New to Need more info

#3 Updated by Bente Skøtt Christiansen about 5 years ago

Hej Gitte. Jeg har nu genskabt fejlen ved en testlåner:
4128232058 - pin 4321

Jeg har reserveret et materiale til afhentning i et andet bibliotek, fundet den og scannet den i modtagende bibliotek. Reserveringen står fint til afhentning det rigtige sted, men den røde bjælke med Et materiale på vej til dit afhentningsbibliotek ses stadig på forsiden af Min Side.

Jeg lader reserveringen stå, så I kan se fejlen.

mvh Bente Skøtt Christiansen

#4 Updated by Gitte Barlach about 5 years ago

Hej Bente

Hvad vil være den korrekte test at vise i stedet for "Materialet er på vej til dit afhentningsbibliotek " ?

#5 Updated by Bente Skøtt Christiansen about 5 years ago

Teksten er korrekt, men boksen bliver stående, selvom materialet ER kommet til afhentningsbiblioteket.

#6 Updated by Steen Boisen about 5 years ago

Jeg har netop oplevet fejlen hos to lånere.

Der er ikke tale om et indlån, men om Aabenraa Bibliotekernes eget materiale.

Materialet ønskes afhentet på lånerens default-afhentningsbibliotek (der er altså ikke ændret i afhentningslokation i forbindelse med reserveringsoprettelsen).

Den korrekte tekst i bjælken vil være: "Der er materiale® er klar til afhentning"

Mvh Steen

#7 Updated by Gitte Barlach about 5 years ago

Hej Steen
Tak for præcisering.
Der er tale om en oversættelse der er forkert. Her og nu kan I rette den ved at logge ind som lokaladmin under admin/config/regional/translate/translate, søge tekststrengen frem og oversætte den til f.eks. "[x-antal] reservering(er) klar til afhentning"
Vi er netop ved at lægge nye oversættelser ind. Derfor vil jeg lige følge op og se efter denne specifikke oversættelse.

#8 Updated by Gitte Barlach about 5 years ago

  • Status changed from Need more info to Open (waiting)
  • Assignee changed from Per Christiansen to Gitte Barlach
  • Priority changed from Normal to High

#9 Updated by Gitte Barlach about 5 years ago

  • Subject changed from 1 Materialet er på vej til dit afhentningsbibliotek vises fejlagtigt to Oversættelse: "1 Materialet er på vej til dit afhentningsbibliotek" vises fejlagtigt

#10 Updated by Rolf Madsen about 5 years ago

  • Target version set to DDB CMS 2015 2. opgradering

#11 Updated by Jesper K. Lund about 5 years ago

Problemet er vel at ét felt dækker over reserveringer med 2 forskellige statusser - Under vejs til afhentnings bibliotek (ikke klar) og Opfyldt klar til afhentning med reserveringsnr.
Når man klikker på feltet og ser sine reserveringer, kan jo godt se at der er forskel - Se evt. vedhæftede "Reserveringer undervejs-klar 1 + 2".
Det optimale vil være 2 forskellige felter, indtil da må vi prøve at finde på en tekst der dækker begge scenarier så vores brugere ikke bliver "snydt". Jesper Lund

#12 Updated by Rolf Madsen almost 5 years ago

  • Status changed from Open (waiting) to Resolved (tag version)

Der er tale om to forskellige oversættelser der dækker både enkelte og flere reserveringer der er klar til afhentning.

Original: Reservation ready for pick-up
Oversættelse: reservering er klar til afhentning

Original: Reservations ready for pick-up
Oversættelse: reserveringer klar til afhentning

I koden indsættes variablen $count foran tekststrengene, der angiver antallet af reserveringer der er klar til afhentning.

Denne ændring udrulles sammen med de øvrige oversættelser uafhængigt af DDB CMS 2.0.0 udrulningen.

Also available in: Atom PDF